Tłumacz fińskiego
tel.: 607-593-670
BLT@BLT-TRANSLATIONS.EU
Tłumacz fińskiego BLT
+48 607 593 670
BLT@BLT-TRANSLATIONS.EU
Witam na stronie BLT. Tłumaczę teksty i dokumenty z fińskiego na polski i z polskiego na fiński.
Nazywam się Bolesław Ludwiczak, jestem magistrem skandynawistyki w specjalności filologia fińska. Firmę - pracownię tłumaczeniową BLT - prowadzę od roku 2003. Moja specjalizacja to fińskie tłumaczenia techniczne, mam też wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu prawniczym, tłumaczeniu fińskiej dokumentacji medycznej, tekstów ogólnych, marketingowych, a także literatury. Wykonujemy też tłumaczenia przysięgłe. Najczęściej tłumaczymy instrukcje obsługi maszyn i urządzeń, specyfikację techniczną, dokumenty przetargowe, karty bezpieczeństwa, zapytania ofertowe i oferty na urządzenia techniczne, narzędzia, podzespoły, pojazdy, zabudowy, napędy itp. Świadczymy profesjonalne usługi tłumaczeniowe w parze fiński - polski, polski - fiński, a także w pozostałych językach skandynawskich.
Od 20 lat zawsze szybko, ściśle i precyzyjnie wykonujemy fińskie tłumaczenia techniczne i prawne zarówno dla firm, jak i osób prywatnych. Do naszych klientów należą najwięksi i najbardziej znani producenci urządzeń przemysłowych, maszyn, taboru kolejowego i autobusowego itp. Mamy stałych klientów zarówno w Polsce, jak i w Finlandii. Od kilku lat pracujemy w stałym, niezawodnym zespole, w którego skład wchodzą też Finowie. Pozwala nam to gwarantować najwyższą jakość i dobre terminy tłumaczeń przygotowywanych również na rynek fiński. Jesteśmy pracownią tłumaczeniową - tłumaczymy sami i sami odpowiadamy za jakość naszej pracy. Zapraszamy do kontaktu, jesteśmy do usług w razie wszelkich potrzeb tłumaczeniowych w języku fińskim.
W BLT można zamówić fińskie tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione). W zakres naszych usług wchodzi też zdalne załatwianie formalności podatkowych, skarbowych i ubezpieczeniowych w fińskich urzędach (Verohallinto, Vero-Skatt, KELA, inne) w związku z pracą w Finlandii, realizowaniem zleceń w Finlandii przez polskie firmy i w innych sprawach, w tym pracowniczych. Posiadamy dopuszczoną przez fińskie organa administracji pocztę bezpieczną, co upraszcza załatwianie spraw urzędowych w Finlandii. Proponujemy krótkie terminy i rozsądne ceny.
Z przyjemnością podejmujemy się wszelkich wyzwań translatorskich w języku fińskim i pozostałych językach skandynawskich. Tłumaczymy również szwedzki, norweski, duński i islandzki - pod marką Skantra.
Tłumacz polsko-fiński i tłumacz fińsko-polski - niezawodnie i na czas. Liczy się jakość, dobra cena, skuteczność i szybkość działania.
Zapraszam. Bolesław Ludwiczak
Tłumaczenia z fińskiego i na fiński
Tłumaczymy w parze polski - fiński teksty wszystkich typów i o każdej tematyce.
Język fiński, jak i cała kultura fińska, ma swoją silną, wyraźną specyfikę. Dlatego przy tłumaczeniu tekstów marketingowych lub reklamowych oferujemy możliwość takiego tłumaczenia na fiński, by tekst był dostosowany do fińskiej specyfiki i mentalności. To usługa "lokalizacji" tłumaczenia, czyli dostosowania tekstu do kontekstu, w jakim tekst ma być stosowany. Cena tłumaczenia pozostaje niezmieniona, a efekt jest profesjonalny i komunikat dociera prawidłowo do odbiorcy. Język fiński ma nietypową strukturę i sposób przekazu w tłumaczeniu musi tę specyfikę odzwierciedlać.
Tłumaczenia z fińskiego wykonujemy szybko i niezawodnie, bez jakichkolwiek zastrzeżeń jakościowych już od 20 lat. Pod nazwą BLT Translations firma świadczy usługi tłumaczeniowe nieprzerwanie od 2003.
Dla fińskich tekstów wysokospecjalistycznych, dotyczących bardzo wąskich dziedzin techniki i nauki, korzystamy w razie potrzeby z konsultacji terminologii przez odpowiednio wykształconych specjalistów. BLT posiada stałe i sprawdzone kontakty z konsultantami merytorycznymi w Finlandii z branż technicznych i medycznej.
Tłumaczymy też teksty techniczne i ogólne z języków: szwedzkiego, norweskiego i duńskiego.
Tłumacz fińskiego - zapraszamy 24/7, również w święta. Realizujemy również wszelkiego rodzaju zlecenia niestandardowe.
Ceny
- Cenę obliczamy za stronę znormalizowaną (czyli 1800 znaków ze spacjami), z dokładnością do pół strony. W tłumaczeniu przysięgłym strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami.
- Stali klienci otrzymują zniżki.
- Dla zleceniodawców polskich dolicza się 23% VAT.
- Tłumacz fiński - cena do negocjacji od 10 stron.
- Przy krótkich tekstach (slogany, reklamy, etykiety itp.) ustalamy ryczałt.
- Tłumaczenia ustne i konsultacje przeliczamy na godziny pracy, doliczając koszty, wg uzgodnień.
- Stawka za tłumaczenie w języku fińskim zależy od charakteru tekstu.
- Wszelkie dane osobowe są odpowiednio chronione zgodnie z RODO.
Szybka wycena
Kontakt
BLT Bolesław Ludwiczak
ul. Akacjowa 3
62-005 Bolechówko k/Poznania
tel.: +48 607-593-670
e-mail: blt@blt-translations.eu
