Moja specjalizacja to fińskie tłumaczenia techniczne, mam też wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu prawniczym, tłumaczeniu fińskiej dokumentacji medycznej, tekstów ogólnych, marketingowych, a także literatury. W praktyce najczęściej tłumaczymy instrukcje obsługi maszyn i urządzeń, specyfikację techniczną, dokumenty przetargowe, karty bezpieczeństwa, zapytania ofertowe i oferty na urządzenia techniczne, narzędzia, podzespoły, pojazdy, zabudowy, napędy itp. Świadczymy profesjonalne usługi tłumaczeniowe w parze fiński - polski, a także w pozostałych językach skandynawskich. 

W BLT można zamówić fińskie tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione). W zakres usług wchodzi też zdalne załatwianie formalności podatkowych i formalnych w fińskich urzędach (Verohallinto, Vero-Skatt) w związku z pracą w Finlandii, realizowaniem zleceń w Finlandii przez polskie firmy i w innych sprawach.

Stali klienci BLT to polskie i fińskie firmy produkcyjne i handlowe z różnych branż, polskie, fińskie i brytyjskie organy administracji i instytucje kultury.

Z przyjemnością podejmujemy się wszelkich wyzwań translatiorskich w języku fińskim i pozostałych językach skandynawskich. Tłumaczymy też szwedzki, norweski, duński i islandzki - pod marką Skantra.

Tłumaczenia fińskie, tłumacz polsko-fiński i tłumacz fińsko-polski - niezawodnie i na czas. Stale wspłpracuję ze sprawdzoną grupą koleżanek i kolegoów tłumaczy języków skandynwskich i ze znakomitymi korektorami w Finlandii. Firmę można okreslić "biurem tłumaczeń" lub raczej "pracownią translatorską" - nomenklatura nie ma znaczenia. Liczy się jakość, dobra cena, skuteczność i szybkość działania.

Zapraszam. Bolesław Ludwiczak