suomen kääntäjä

Tłumacz fińskiego
+48 607 593 670

 

Tłumacz fińskiego BLT
+48 607 593 670
BLT@BLT-TRANSLATIONS.EU

Witam na stronie BLT. Tłumaczę teksty i dokumenty z fińskiego na polski i z polskiego na fiński.

Od niemal 20 lat zawsze szybko, ściśle i precyzyjnie realizuję tłumaczenia techniczne i prawne dla osób prywatnych i firm, w tym dla największych i najbardziej znanych producentów maszyn przemysłowych, taboru kolejowego i autobusowego oraz innych urządzeń - od pojedynczych narzędzi po skomplikowane instalacje przemysłowe. Tłumaczę również teksty prawnicze, medyczne i ogólne. Zapraszam także w razie niestandardowych potrzeb tłumaczeniowych.

Moja specjalizacja to fińskie tłumaczenia techniczne, mam też wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu prawniczym, tłumaczeniu fińskiej dokumentacji medycznej, tekstów ogólnych, marketingowych, a także literatury. W praktyce najczęściej tłumaczymy instrukcje obsługi maszyn i urządzeń, specyfikację techniczną, dokumenty przetargowe, karty bezpieczeństwa, zapytania ofertowe i oferty na urządzenia techniczne, narzędzia, podzespoły, pojazdy, zabudowy, napędy itp. Świadczymy profesjonalne usługi tłumaczeniowe w parze fiński - polski, a także w pozostałych językach skandynawskich. 

W BLT można zamówić fińskie tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione). W zakres usług wchodzi też zdalne załatwianie formalności podatkowych i formalnych w fińskich urzędach (Verohallinto, Vero-Skatt) w związku z pracą w Finlandii, realizowaniem zleceń w Finlandii przez polskie firmy i w innych sprawach.

Stali klienci BLT to polskie i fińskie firmy produkcyjne i handlowe z różnych branż, polskie, fińskie i brytyjskie organy administracji i instytucje kultury.

Z przyjemnością podejmujemy się wszelkich wyzwań translatiorskich w języku fińskim i pozostałych językach skandynawskich. Tłumaczymy też szwedzki, norweski, duński i islandzki - pod marką Skantra.

Tłumaczenia fińskie, tłumacz polsko-fiński i tłumacz fińsko-polski - niezawodnie i na czas. Stale wspłpracuję ze sprawdzoną grupą koleżanek i kolegoów tłumaczy języków skandynwskich i ze znakomitymi korektorami w Finlandii. Firmę można okreslić "biurem tłumaczeń" lub raczej "pracownią translatorską" - nomenklatura nie ma znaczenia. Liczy się jakość, dobra cena, skuteczność i szybkość działania.

Zapraszam. Bolesław Ludwiczak

 

 

 

 

 

 

 

Tłumaczenia
na fiński
i z fińskiego

Tłumaczymy w parze polski - fiński teksty wszystkich typów i o każdej tematyce.

Język fiński, jak i cała kultura fińska, ma swoją silną, wyraźną specyfikę. Dlatego przy tłumaczeniu tekstów marketingowych lub reklamowych oferujemy możliwość takiego tłumaczenia na fiński, by tekst był dostosowany do fińskiej specyfiki i mentalności. To usługa "lokalizacji" tłumaczenia, czyli dostosowania tekstu do kontekstu, w kjakim tekst ma być stosowany. Cena za tłumaczenie pozostaje niezmieniona, a efekt jest profesjonalny, komunikat dociera prawidłowo do odbiorcy. Język fiński ma nietypową strukturę i sposób przekazu w tłumaczeniu musi tę specyfikę odzwierciedlać.

Tłumaczenia z fińskiego wykonujemy szybko i niezawodnie, bez jakichkolwiek zastrzeżeń jakościowych już od niemal 20 lat. Pod nazwą BLT Translations firma świadczy usługi tłumaczeniowe od 2003.

Dla fińskich tekstów wysokospecjalistycznych, dotyczących bardzo wąskich dziedzin techniki i nauki, korzystamy w razie potrzeby z konsultacji terminologii przez wykształconego specjalistę natywnego. BLT posiada stałe i sprawdzone kontakty z konsultantami merytorycznymi w Finlandii z branż technicznych i medycznej.

Tłumaczymy też teksty techniczne i ogólne z języków: szwedzkiego, norweskiego i duńskiego. Tłumacz szwedzki, tłumacz norweski i tłumacz duński są do dyspozycji.

Tłumacz fińskiego - zapraszamy 24/7, również w święta . Realizujemy również zlecenia niestandardowe.

zasady tłumaczeń
wykonanie tłumaczeń technicznych dla TKL
dokto referencje - techniczne angielski i fiński
refka korespondencja fińska
polster tłumaczenia fińskie dokumentów
referencje UAM fiński, norweski, rosyjski
roblon referencja instrukcje techniczne
referencje od Polska Agencja Żeglugi Powietrznej
referencje za tłumaczenia fińskie Hedan
referencje od Media Rodzina - tłumaczenia
referencje od Guardt System - tłumaczenie fińskie
tłumaczenie fińskie dla Sajakorpi Oy - referencje
tłumaczenia fińskie Paroc
referencje za tłumaczenie dla COMEF Aparatura Naukowo-Badawcza
referencje za tłumaczenia fińskie dla  Pyroll Oy

Ceny

FI
PL
od 49 zł
alk. 12 €
PL
FI
od 69 zł
alk. 16 €

Cenę obliczamy za stronę znormalizowaną (czyli 1800 znaków ze spacjami), z dokładnością do pół strony. W tłumaczeniu przysięgłym strona obliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami.

Stali klienci otrzymują zniżki.

Dla zleceniodawców polskich dolicza się 23% VAT.

Tłumacz fiński - cena do negocjacji od 10 stron.

Przy krótkich tekstach (slogany, reklamy, etykiety itp.) ustalamy ryczałt.

Tłumaczenia ustne i konsultacje przeliczamy na godziny pracy, doliczając koszty, wg uzgodnień.

Stawka za tłumaczenie w języku fińskim zależy od charakteru tekstu.

Wszelkie dane osobowe są odpowiednio chronione zgodnie z RODO.

cennik tłumaczeń - zdjęcie

Szybka wycena

 

Kontakt

BLT Bolesław Ludwiczak
ul. Akacjowa 3
62-005 Bolechówko k/Poznania

tel.: +48 607-593-670
e-mail: blt@blt-translations.eu