Tłumacz polsko-fiński. Teksty wszystkich typów i o dowolnej tematyce.

Język fiński, podobnie jak i cała kultura fińska, ma w skali Europy unikatową specyfikę. Mając tego świadomość i jednocześnie dysponując dużym doświadczeniem, przy tłumaczeniu tekstów marketingowych lub reklamowych oferujemy możliwość takiego tłumaczenia na fiński, że tekst jest dostosowany do fińskiej specyfiki i mentalności odbiorcy fińskiego. To usługa tzw. "lokalizacji" tłumaczenia - dostosowania tekstu do kontekstu, w jakim funkcjonuje odbiorca. Cena usługi tłumaczenia pozostaje niezmieniona, a efekt jest profesjonalny i komunikat dociera zgodnie z intencją zlecającego usługę Klienta. Język fiński ma nietypową strukturę i przekaz w tłumaczeniu powinien tę specyfikę odzwierciedlać. Jest to też jedna z przyczyn, dla których w parze polski-fiński unikamy tłumaczeń zautomatyzowanych - poza tym, że stale generują sporo poważnych błędów, to nie odzwerciedlają różnic strukturalnych i waloru komunikacyjnego różnych języków. Zwłaszcza tak różnych, jak choćby polski i fiński.

Tłumaczenia z fińskiego realizujemy szybko i niezawodnie, bez zastrzeżeń jakościowych już od 20 lat. Pod nazwą BLT Translations firma świadczy usługi już od 2003. Na bieżąco dostosowujemy się do warunków rynkowych i oczekiwań klientów, które szybko ewoluują w związku z rozwojem technologicznym. Trzymamy rękę na pulsie i staramy się być na bieżąco np z technologiami przemysłowymi.

Tłumacząc fińskie teksty dotyczące bardzo wąskich dziedzin techniki i nauki, korzystamy w razie potrzeby z konsultacji terminologii przez odpowiednio wykształconych ekspertów. BLT ma stałe, sprawdzone kontakty z konsultantami merytorycznymi w Finlandii w branżach technicznych, prawnej i medycznej.

Tłumaczymy ponadto teksty techniczne i ogólne z języków: szwedzkiego, norweskiego i duńskiego.

Tłumacz fińskiego - zapraszamy 24/7. Realizujemy też wszelkie zlecenia niestandardowe.